注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

适彼乐土

 
 
 

日志

 
 

女大十八变  

2011-03-05 17:39:22|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

女儿五岁的时候,我在报纸上看到一个有名的作家写的一篇文章。文章写道,她五岁的儿子对她说,他很喜欢他班里的一个叫王晶晶的女同学,因为晶晶是他们幼儿园里最漂亮的女孩。妈妈问男孩,你要怎样喜欢她?男孩说:“我要给她买好多好吃的东西,买好多好玩的东西,长大以后,我还要和她结婚!”看完文章,我笑了。晶晶是我的女儿。我觉得孩子的感情世界挺有意思。

女儿十岁的时候,有一次我带她去书店,看到那位作家写的一本书。我翻了翻,发现里面有那篇说她儿子喜欢我女儿的文章,就笑着读给女儿听了。女儿气乎乎地问:“妈妈,你带的钱多吗?”我问:“干什么?”女儿说:“有钱就把这些书全部买回去!”我说:“妈妈哪有这么多钱啊!只买一本吧,回去给爸爸看看。”谁知女儿说:“那就一本也别买!”说完就生气地走了。

后来我又去书店,看到这本书,我心里动了一下,买了一本。但是,我一直没有告诉女儿。

女儿二十岁的时候,已经是一个非常漂亮的大姑娘了,很多小伙子都在追求她。一天,我偶尔在书架上看到那本书,就把那篇文章翻出来让女儿看了看。看完后,她立刻打电话,给她男朋友读了一遍,还得意地说:“你看,我五岁的时候,就有男孩子追求我了!”看来,女儿已经完全忘了这篇文章曾经让她多么生气。

 

附注:

本文是俺根据朋友的小故事起头,百分百原创,是给外国人学汉语编写的简易阅读材料。所谓简易,就是严格控制用词的范围,尽量使用简单的词语编写,但内容却不能幼稚,要适合成年人的阅读品位。其实是挺有难度的,所谓带着镣铐跳舞是也。俺是做对外汉语教材编辑出版工作的,有时候难免也要自己编写一点。本文发表在《学汉语》杂志上,有教材选它作课文。

有同学光顾俺的空间,提出批评,尤其是对第一篇,说得俺浑身上下汗涔涔的。想起当年导师对俺说:“你的文章我看不懂!”语气轻蔑而严厉。才疏学浅而又故作高深,十几年未改,于今为甚,病入膏肓,不可救药了。

不过,俺还是想分辩几句:教外国人学汉语,翻来覆去就那么3000个左右常用词,这篇短文就是明证。久而久之,干这行的人,都意识不到母语词汇浩如烟海了。所幸俺是编辑,不是教师,还有幸能时不时跳出3000常用词之外。就像在家里被严格管束的孩子,出了家门反而玩得更加狂野一样,俺在编写非汉语教材课文的文章时,一定要过度补偿地多使用一些华丽的辞藻,故弄玄虚地多变换一些文句的结构。矫枉难免过正,中干必装外强,请谅解这种病态的心理。

真僧只说家常话。俺虽然也将之悬为鹄的,但是暂时实在还到不了那个境界,也就管不了这样故作高深是不是南辕北辙了,幻想着经过所谓的螺旋式上升和波浪式前进,也许有一天,当头棒喝,坐地成佛。

将此文放在此处,博人一笑。尤其是女同学,看看俺写你们的心理,是不是正确。

  评论这张
 
阅读(102)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017